Não consigo respirar!
- Flea! Você está bem? - Estou, sim.
Quem está no comando?
Temos algum oficial?
Você tem algo a dizer?
- Você é oficial? - Dane-se.
Quem está no comando?
Será que é você?
Sou eu!
Isso foi estúpido.
Todos para a jaula. Para a jaula!
Algum outro oficial? Para a jaula.
Acorde, raio de sol!
- Resista, Flea. - Calma, cara.
Tive um apartamento deste tamanho.
Vamos ficar bem, não é, Wick? Vamos conseguir.
Da última vez, não consegui.
O que houve?
Não gosto de lugares pequenos. Mas como vê, eu aprendi.
Não deixe que me usem contra vocês.
Qual é o seu problema? Está machucado ou ferido?
Se está ferido, vai sair da ilha e ser tratado. Que tal?
Claro, nunca mais verá seus amigos.
Se está só machucado, vai continuar.
E então?
Estou só machucado.
Resposta corajosa.
Vamos tentar de novo. Está machucado ou ferido?
- Desista! - O que vai escolher?
Por favor, parem com isso.
Diga onde estão e volta à jaula.
Ele já era.
Qual é o nome do seu pai?
É uma pergunta fácil. Só não responde se quiser sofrer.
- Qual é o nome do seu pai? - Papai.
Tem irmãos ou irmãs?
Totó e Lili.
Está com fome, O'Neil?
Qual é a sua comida favorita? Podemos buscar.
Ovos e presunto.
Por que não carregou o ferido? Era muito pesado?
Ou estava com medo?
Não vão arrancar nada de mim. Pode me levar de volta à jaula.
- Está numa jaula, aqui e agora. - Eu deveria estar com medo?
Directo no seu útero inútil. Esta é a minha ilha.
Jack?
O quê? Algum problema, Max?
Então saia!
Saia!
Ele lhe disse que isso ia acontecer?
Não disse nada.
Acha que deveria ser gentil com mulheres?
- Acha? - Dane-se.
Que bom que concordamos.
Ainda tem gente na ilha. Quem vai me dizer onde estão?
Podem acabar com isto.
Se me derem a informação, isto acaba.
- Aguente firme, O'Neil. - Tem algo para me dizer?
- Não falem. - Ele vai matar você.
Sabe o que acontece quando é capturada?
O que os homens fazem.
Praticamos para saber o que esperar.
Sangrando, vou ser um soldado melhor?
No seu caso, ajudaria.
É só um jogo, O'Neil.
Não vão ser cavalheiros? Acabem com isto.
- Fale alguma coisa, ou falarei! - Não diga nada!
Vamos, levante!
É isso aí.
Você está lindo!
Não comece o que não pode acabar.
Que droga de herói, cara!
Estou salvando a vida dela. E a de vocês.
A presença dela nos torna vulneráveis.
Não quero que aprendam isto sob fogo.
- Chefe? - Tenente...
- vá fazer outra coisa. - Chupe meu pau!
Chupe meu pau! Chupe meu pau!
Você perdeu o controle.
Não vai acontecer de novo.
Vai, sim. Talvez não com você, ou com eles...
ou comigo.
Ela não é o problema.
Nós somos.
Ela passou no treino SERE, ela conseguiu.
Meu Deus, ela é boa mesmo.
A "Newsweek"ligou. Querem fazer uma história...
Óptimas notícias, mas vamos conversar no meu escritório.
- "Newsweek". - Óptimo.
Podem tirar sua foto na colónia de aposentados.
Querem fechar cinco bases.
Fizeram isso com Resnik há cinco anos, e deu certo.
Não foi reeleito. Quer isso no Texas?
Nada é certo, até aparecer na CNN.
Há um motivo para esta lista.
- Acha que querem algo? - Acho que querem que telefone.
Eu pagaria para ter estado lá.
- Você soube? - Acho que estava na TV.
Era do que eu precisava. Mais publicidade.
Vamos fazer um churrasco na praia, nada demais.
Quer vir com a gente?
Os rapazes me chamaram para sair...
Progresso.
Foi difícil, mas acho que estão se acostumando.
Dou uma boleia para você.
Viu Flea? Como ele está?
A perna vai ficar boa não sei quanto ao resto dele.
Ele vai dar um jeito de entrar de novo.
Pode voltar, mas não vão deixar que termine.
Se querem que saia, arrumam um jeito.
Eu continuo aqui.
Bom trabalho.
Sabe, O'Neil...
gosto mais de você quando bebe.
Sabe, Cortez...
gosto mais de você quando eu bebo.
Mais uma rodada, rapazes!
Queremos mais algumas.
Aqui está. Todos têm?
Nós passamos por muitas coisas.
À sobrevivência. Quem faz o brinde?
Eu faço.
Lembram-se desta?
Chupe meu pau!
Mas não falem alto.
Estava pensando...
você é legal.
É melhor eu ir embora.
Não é problema meu, mas largue o desgraçado.
O que houve?
Onde estão os rapazes?
Sabe, eu não quis sair para pegar gatinhas.
A QUEM POSSA INTERESSAR
Espere aí.
Em operações reais, sempre usamos apoio.
Dois é um, um é nada. Entenderam?
O'Neil para o comando.
Querem você no comando.
Tenente? Estão esperando.
Estes são o almirante Gallow e o tenente Burke...
da Corregedoria.
Sente-se, tenente.
Não sei como dizer delicadamente...
e não vou tentar.
Ouviu-se dizer que...
está envolvida em relações com o mesmo sexo.
Especificamente...
que foi vista em público com outra oficial...
em conduta contrária à de uma oficial.
Senhor, estão sugerindo que sou lésbica?
Não estamos perguntando e não precisa responder.
- Não é um interrogatório. - Onde conseguiu isto?
A fonte destas fotos faz parte da investigação.
Então, são anónimas.
Isto é totalmente sem fundamento.
E não houve nada entre mim e a Ten. Blondell.
Também achei de muito mau gosto.
Será solicitada a cooperar.
E terá sua mesa...
Mesa? Isto é...
É óbvio que querem sabotar meu treino.
Pode repetir o treino no futuro, se esclarecido.
Não vou passar por tudo de novo.
Acalme-se, tenente.
Eu não repetiria o treino...
nem aceitaria sentar atrás de uma mesa...
por causa desta alegação.
O que respeitosamente peço é...
ou me mantém neste grupo, ou me mandem para casa.
Soa perigosamente como um ultimato.
Entenda como quiser, senhor.
Não se preocupe. É a mim que querem.
Estamos sem gás.
Acho que já soube.
Mais do que queria.
Desejei que você falhasse.
Mas só para tê-la por perto.
E a salvo.
E toda para mim.
Mas seria um inferno viver com isso.
Amo você.
Aqui está.
Dê uma olhada.
Foi mandado por fax na terça.
Mandaram para mim na quarta. O que você vê?
Viu isto?
O que você vê?
Olhe à direita.
- Droga! - É isso aí.
Que importância dá a isto?
Só estou perguntando. Só perguntando.
Veja isto, Jordan.
Em Tennessee, a Comissão recomenda fechar Fort Meyers...
e o depósito de abastecimento da Força Aérea em Brantwood.
No Texas, a Comissão recomenda não fechar bases militares.
Na semana passada, eram cinco. Esta semana, nenhuma.
O que isso significa?
De um jeito justo para todos os Estados...
sem que nenhum sofra privação económica.
Acima de tudo trabalhamos para o bem-estar do país.
Sabemos que haverá controvérsia...
às nossas recomendações.
Mas lembramos a todos...
senadores, deputados, governadores...
Com licença, Sr. Brunham. Hora de um recesso.
Até o meio-dia.
Soube o que aconteceu e quero muito lhe falar...
mas estou sem tempo.
As fotos estavam muito boas.
Tínhamos alguém tirando fotos, mas para publicidade futura.
E como foram parar nas mãos da Marinha?
Pergunte a eles.
Se tiver que perguntar a alguém...
vou perguntar à mídia.
Jordan, venha.
Estas são as notas da senadora.
Deixe-me ver. Venha, rápido. Feche a porta.
Todo dia, tomo decisões que deixariam Salomão louco.
E metade delas são sobre sobrevivência política.
Não lamento isso.
Se quer que me desculpe por me manter viva...
sente-se, pois vai demorar bastante.
Diga que não me vendeu.
Diga que não estragou minha carreira para ficar bem.
As acusações serão retiradas. Sua carreira pode prosseguir...
aqui, em Washington.
Não me diga que queria aquela vida.
Ficar metida no meio da selva...
com um bando de marmanjos encarando você.
Eu queria a escolha.
É como deve ser.
A escolha não é minha e não é sua.
Não estamos preparados para colocar nossas filhas...
e mães em perigo.
- Não sabe disso. - Sei, sim.
Harris, Gallup, todos pensam desta maneira.
O que está dizendo?
Que a vida de uma mulher vale mais que a de um homem?
Que a morte de uma mulher dói mais?
Nenhum político pode apoiar mulheres voltando mortas.
Principalmente eu.
Jamais iria acontecer mesmo.
Então, por que me deixou começar isso, para começar?
Na verdade, nunca esperei que se saísse tão bem.
Pensei que fosse sair em duas semanas.
E seríamos populares.
Em Washington, nem precisa dos 10 Mandamentos, se for popular.
O que o secretário Hayes vai pensar disto?
Se ele souber como me trocou...
por bases... por votos.
Quem disse que ele não sabe?
Não brinque de política comigo. Você é apenas uma criança.
Não pense que vou ficar quieta enquanto sujam o meu nome.
Retire as acusações, senadora...
- e faça isso hoje. - Ou o quê?
Você gosta de raiva? Veja isto.
Não posso desfazer o que está feito.
Pense bem, antes de fazer algo na frente das câmaras.
Você não tem provas.
Você me ensinou que uma acusação basta.
Pare de fazer este jogo.
- Não estou jogando. - Eu entendi.
Está bem.
Vou colocá-la de volta, de alguma forma.
Gente! Vejam só. Vejam quem voltou.
Tenente, venha aqui.
Não sei o que aconteceu nas últimas 48 horas...
mas nem ligo.
É um prazer para mim também.
McCool, veja quem voltou.
- Sr. Wickwire. - Sim, chefe?
Já que acordaram às 5:00h, por que não começamos?
Vamos começar agora mesmo.
Certo, comandante-chefe! Vamos lá, pessoal.
- Está preparada? - Sim, comandante-chefe.
EXERCÍCIO OPERACIONAL MAR MEDITERRÂNEO
- Pronto para mim? - Idiota.
Já fez algum exercício destes antes?
Nunca estive no Mediterrâneo.
Não é perigoso. Só se for pego.
Mesmo que saibam que é só um teste de segurança.
Os guardas não sabem de nada.
Lembra do cara que foi pego na plataforma de petróleo?
Thomas? Taylor? Não sei.
Tentou explicar que era um exercício.
Ele falava inglês, e eles, árabe.
- Ele morreu na prisão? - Não sei.
Mas espero que estejam prontos mesmo.
Vocês só falam merda. Sem ofender, O'Neil.
Jordan, o que acha de passar seis meses na prisão?
Depois de seis meses com você, vou ser voluntária.
Escutem. Aqui é o capitão.
Temos ordens para nos juntar ao grupo "Tango Chaser".
Estamos entrando em águas inimigas.
O exercício acabou. Preparem-se para a batalha.
Isso é tudo.
Irão ou Iraque?
Líbia. Um satélite caiu fora da órbita.
Não seria uma preocupação, mas é o quintal do Sr. Kadhafi.
Mais, tenho um grupo de busca "Scorpion"...
que já está na área.
Mas o plano de fuga já era.
Seu grupo é a unidade mais próxima do local.
Precisam facilitar a extracção.
Se, por um segundo...
achar que não estão preparados, fale agora.
Ficaremos bem.
Excelente.
Estamos a 5 quilómetros da costa da Líbia.
O transporte irá ficar a certa distância.
O sinal deles é "Las Vegas".
Vocês vão entrar por esta praia...
encontrar a unidade Scorpion...
e tirá-los de lá sem serem vistos.
Eles já recuperaram o satélite, capitão?
Já foi localizado. Está sendo retirado agora.
Líder do Scorpion. Aqui é Las Vegas.
O grupo de retirada está a caminho.
Informem a chegada.
Entendido, Las Vegas. Chegaremos em cerca de 1:20h.
Entendido, Scorpion.
Ponto de encontro com o grupo de retirada...
nas coordenadas 3-2-1-5-1-4-8-6. Repito...
Estamos falando do satélite KH, senhor?
Informe, tenente.
O KH tem energia nuclear.
O plutónio sobrevive à reentrada.
Tem um tipo de protecção.
O plutónio é perigoso.
Sabe o procedimento, chefe?
- Infelizmente, sei. - Prossigam.
Quem não está pronto?
Porta fechada.
Entendido. Porta fechada.
COSTA DA LÍBIA
- Liberado? - Liberado.
Sr. McCool, instale comunicação.
Tenente, vamos atrás deles.
Espalhem-se.
Nove 0-um. Duas horas.
Entendido.
Só vejo quatro.
Droga!
Patrulha de fronteira. Um pouco desorganizada, mas é.
Cortam o caminho da retirada. Vejo uns 30 homens...
com várias armas: AKs, SKSs, RPGs.
Scorpion precisa ser redireccionado.
Sr. Wickwire, responda.
Está ouvindo, Sr. Wickwire? Não posso chegar à praia.
Fique aí. Wick, está ouvindo?
Negativo. Vou ficar de olho em você. Volte.
Eu tenho visão melhor. Volte você.
- Vá, tenente! - Recebido.
Espere. Esconda-se! Não se mexa.
Vem um veículo em sua direcção.
Está subindo.
Talvez passe directo.
Não tivemos sorte. Fique abaixada.
Tenente, se precisar matá-lo...
faça-o em silêncio.
Controle a respiração.
Vai em sua direcção.
Oito metros. Ele é bem grande. Pegue-o pelas costas.
Sete...
Cinco. À sua esquerda.
Três. Está bem atrás.
Ele se virou.
- Quer que eu o faça? - Não, farei o que for preciso.
Aí vem ele.
Três metros, dois...
Viu você. Vou pegá-lo.
Droga!
Volte para praia. Vá!
Droga!
É o chefe.
Chaser, aqui é Chaser Alfa. Pode ouvir?
- Chaser, pode ouvir? - Contactou o Chaser?
É o seu dia de sorte. A postos.
Actividade inimiga neste local. O local é perigoso.
- Dê as novas coordenadas. - O'Neil, acalme-se.
Chaser Alfa, recepção clara.
Passe o controle para Las Vegas.
Requisitamos apoio armado. Informaremos localização.
Entendido. Prioridade para Las Vegas.
Precisamos daqueles barcos na água.
Se não levarmos os barcos para a área de retirada...
a missão Scorpion falhou.
Deixe um barco com o grupo. Eu espero o chefe.
RPGs, ele está ferrado.
- O chefe está atrasado. - Precisamos ir.
O'Neil, volte por onde veio. Cortez, pegue a traseira.
- Vamos pegar o que sobrou? - Claro que vamos!
Wick, pense comigo. Ele está correndo...
não voltará aqui. Não irá trazê-los aqui.
Veja.
Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui...
ele seguirá para sudoeste, até chegar no mar.
Se formos rápidos, chegamos lá e cortamos a perseguição.
Combinou isso com o chefe, ou está adivinhando?
É o que eu faria.
Não sei, parece um jogo de dados.
Peguem três barcos e fiquem longe da praia.
Esperem pela nova posição de retirada de Las Vegas.
- Entendido. - O resto fica.
Vamos garantir que o chefe saia.
Aqui é Las Vegas. Segue mensagem.
Nova retirada em 0-2-6-7-5-2.
Repito, 0-2-6-7-5-2.
Entendido.
Os barcos estarão lá, certo?
Vamos acertar desta vez. Não acontecerá de novo.
- Las Vegas desligando. - Scorpion desliga.
Vamos.
Aqui?
É perfeito para uma emboscada.
Vamos lá.
Wickwire, responda.
- O que vê, Cortez? - Nada.
O'Neil, aqui é Wick.
Consegue ler minha mente? O que acha?
Não vejo outro jeito.
Havia folhagens no sul, boa cobertura...
mas era terreno alto. Acho que está emboscado.
Não sei. Droga!
Vejo o chefe, e não está em boa situação.
Preparem-se para a acção.
Não percam o controle. Ele está a trinta metros.
- Continue vindo. - Vamos!
Vinte metros. Venha, chefe. Eles estão vindo.
Cubram-no!
Acertaram o chefe. Ele caiu. Temos que detonar!
Negativo, Slovnik. Ele está na zona de perigo.
Las Vegas, temos forte pressão inimiga.
Retirada imediata.
Acertaram de novo!
Atirem! Cubram!
Atirem, atirem!
- McCool, eu vou lá. - Droga, Wick! Dê cobertura!
Vamos, vamos!
Peguei você!
Dê cobertura! Tirem-no de lá! Vamos!
Fique abaixado!
Vamos voltar. Já acabamos.
Seus rapazes? Parece que é o lugar certo.
- Venham aqui. Ajudem! - Andem, vão!
Vamos, vamos descolar! Abaixado, chefe!
Vamos, entrem lá!
Dois caras, cinco caras, seis caras!
Estou procurando um oitavo! Procuro uma intravenosa.
Ele está vivo. Me dêem espaço.
- Todos a bordo. - Todos dentro, vamos cair fora!
Que situação!
- Como está o chefe? - Ele está bem.
O'Neil, vou para qualquer guerra com você.
Como vou viver com isso?
Tango Niner, estão com a carga?
Aqui é o líder do grupo. A carga está segura...
e avise a todos que estamos voltando para casa.
Tango Niner desliga.
- Seja bem-vindo. - Obrigado, chefe.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
- Bem-vindo, sargento. - Obrigado, chefe.
Bem-vindo.
Bem-vinda.
"D.H. LAWRENCE POEMAS ESCOLHIDOS"
"AUTO-COMPAIXÃO"
"Nunca vi um animal sentir pena de si mesmo".
Bem-vindos ao programa de selecção dos Seals.
Vocês são voluntários do mais intenso...
treino militar conhecido do homem.
Agora, o comandante-chefe...
John James Urgayle.
"Nunca vi um animal sentir pena de si mesmo".
"O pássaro cai congelado do galho..."
"sem nunca ter sentido pena de si mesmo."
Tripulação, a seus barcos! Mexam-se!